日文學術閱讀篇05●日文論文資料庫、字典簡介

文■木山元彰(政大中文寫作中心輔導員)

今天要介紹入門的日文文獻資料庫，以及需要進一步查詢關鍵字時推薦的網路資源。希望可以幫助閱讀、引用日文學術文章時，掌握查找資料的頭緒。

・找資料

① CiNii

CiNii是由「國立情報學研究所」經營的書目資料庫。目前有期刊、書籍、學位論文等三種資料庫。搜尋介面操作簡單、收錄範圍廣泛。只要是日本發行的研究論文、出版物，幾乎都可以在這裡找到。不過需要注意的是，CiNii主要提供的是如標題、作者、刊物、摘要等「出版項」，也就是說，除了有提供外部連結的文章之外，充其量只能得知「某一份論文確實存在」或是「這篇論文到底收錄在什麼期刊裡」等。如果要進一步閱覽全文，除了找到真正的紙本期刊外，就需要到該出版機構的網站或J-STAGE看有沒有提供下載了。

✔CiNii Research 網址：https://cir.nii.ac.jp/

② J-STAGE

J-STAGE是由「國立研究開發法人科學技術振興機構」所經營的電子期刊資料庫。搜尋介面與CiNii大致相同，但是J-STAGE是以「公開論文全文」為宗旨，所以可以發現有較多的PDF連結。經過CiNii關鍵字的地毯式搜尋，找到幾篇想要參考的論文以後，就可以來J-STAGE看看有沒有電子全文。這樣就不用跑圖書館甚至是去日本找資料了。當然，並非所有文章都有電子化，但是即便如此，也已進是相當方便的工具。

✔J-STAGE 網址：https://www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja

・讀資料

③ジャパンナレッジLib (Japan Knowledge Lib)

Japan Knowledge是由小學館旗下公司經營的線上百科全書。整合超過70種字典、百科、叢書、雜誌。設定關鍵字，一鍵就能搜尋到有所收錄的所有條目。當你在上面的CiNii 或J-STAGE找到論文，並且努力K書時，往往會遭遇一些專業術語或是一般日文字典沒有收錄的詞彙。Japan Knowledge便是一個好幫手，可以迅速找到各種百科與詞典對該關鍵字的詳盡解釋。政大圖書館已購入（2023年2月的情形）這個資料庫，所以只要進到學校圖書館網站登入自己的帳號，就可以免費使用。

✔政大電子資源指南網址（進入後搜尋JapanKnowledge，中間不空格）：

https://ermg.lib.nccu.edu.tw/er/

④Weblio

如果不是專業知識困擾你，而是日文太難看不懂，那麼Weblio也是一個選擇。Weblio是一個整合日本各大詞典的免費網路資源。在這邊，可以盡情搜尋費解的日文詞條。另外，Weblio除了一般的日語詞典之外，也同時包含日英、日中、日韓詞典。假如日文的解釋看不懂，也可以到「隔壁棚」日英、日中詞典相互搜尋參照，用個小技巧，推導出意思。當然，反過來從日中詞典操作也是沒有問題的。其他如「類語・対義語辞典」，是收錄日文近義詞・反義詞的詞典，不論是閱讀或是寫日文文章，都是不可或缺的好幫手。

✔「Weblio辞典」網址：https://www.weblio.jp/

以上是四個查找、閱讀日文學術資源的入門工具。雖然是十分基本款的介紹，若能掌握好這些工具，至少不會毫無頭緒。未來面對更高階的文獻或是資料庫時，定能更為得心應手。